Here’s how to measure for furniture that will fit your space, banish clutter from your home office, install vertical storage options, and even seek out a bigger rental property if necessary.